Einspruch III

2002
Short film 9 min, 35mm

by Rolando Colla,
with Margot Marguerite, Sara Capretti, Andreas Löffel Markus Amrein
Original version Swiss Dialect, French and English
Synopsis
Synopsis English
An Algerian man with an artificial leg is caught by border guards trying to enter Switzerland with a group of refugees. Subsequently, he is informally sent back to Germany. When he is deported in the early hours of the morning, his artificial leg is left behind. On finding the prosthesis, the Swiss immigration officials respond rather nervously as no one wants to be responsible for it.

Synopsis deutsch
Ein Algerier, der eine Beinprothese hat, wird beim Versuch, mit einer Gruppe von Flüchtlingen in die Schweiz zu kommen, von Grenzpolizisten abgefangen und "formlos" nach Deutschland zurückgeschickt. Bei der Rückschaffung, die in den frühen Morgenstunden geschieht, vergisst der Mann seine Prothese, was später bei den Schweizer Beamten zu ungewohnter Nervosität führt, denn niemand will für die Prothese zuständig sein.

Synopsis français
Un algérien est pris par la police de frontière suisse quand il essaie d'entrer en Suisse avec un groupe de refugiés. Il est renvoyé en Allemagne, mais il oublie sa jambe artificielle en Suisse, ce qui provoque une certaine nervosité auprès de la police suisse.

Sinossi in italiano
Un algerino, con una gamba artificiale, viene bloccato alla frontiera svizzera mentre sta cercando di superare il confine con un gruppo di rifugiati. La polizia lo rispedisce immediatamente in Germania alle prime ore dell’alba dell'indomani. Nella fretta lui dimentica la protesi. Trovano la gamba alla dogana svizzera ma l'atteggiamento della guardia è che loro non possono farci nulla e che soprattutto, non sono responsabili di niente…