Einspruch IV

2004
Short film, 10 min, 35mm

by Rolando Colla
with Eric Seigne Joél Démarty Lydia Ewande
Original version French
Synopsis
Synopsis deutsch 
Ein afrikanischer Asylbewerber stirbt in einem Ausschaffungsgefängnis. Seine Mutter reist in die Schweiz, um den Toten in die Heimat zu bringen und um die Todesursache zu erfahren. Doch sie kommt - auch mit Hilfe einer Menschrechtsorganisation - nicht an die Verantwortlichen heran, bis sich ganz unerwartet ein Politiker bei ihr meldet und sie trifft...

Synopsis in English
An African asylum-seeker dies while being held at a deportation centre. His mother goes to Switzerland to bring his body home and to find out how he died. However, despite the help of a human rights organization, she fails to get any answers until a politician unexpectedly contacts her and agrees to meet her...

Synopsis en français
Un demandeur d'asile africain meurt dans une zone de rétention. Sa mère se rend en Suisse pour rapatrier le corps et déterminer la cause du décés. Mais malgré l'aide d'une organisation de défense des droits de l'homme, elle ne parvient pas à  accéder aux responsables avant qu'un homme politique la contacte et demande à la rencontrer...