Summer Games (Giochi d'estate)

2011
feature film, coming-of-age drama, 101 min.

Summer games - Giochi d'estate - Sommerspiele - Jeux d'été
VO Italian
(ex- Campo di granoturco)
Press Review
Warum "Giochi d'estate" ueber eine gewalttaetige Vaterfigur und die erste Losloesung der Kinder aus diesem bedrohlichen und gaenzlich unbehaglichen familiaeren Nest eine solche emotionale Wucht entwickelt und archaische Kraefte mit bitterer Zaertlichkeit zu verbinden vermag, bleibt letztlich allerdings weiterhin das Geheimnis dieses intensiven Filmjuwels. (NZZ, 7.8.12)

Summer Games ist Beziehungspuff, Psychostress und Coming-of-age-Drama in einem. Kann das funktionieren? Ja, denn Regisseur Colla stattet seine Figuren mit allen Ängsten, Hoffnungen und Widerspruechen aus. Wir sehen grosse Emotionen auf engstem Raum und bei alledem entfaltet sich stets dieses ambivalente Spiel des Lebens -archaisch und sanft, liebevoll und schonungslos, grausam und schoen. (Berner Zeitung, Juerg Zinsli)

Summer Games ist dicht gewebte Erzaehlkunst. Ein sehr schoener und sehr gelungener Film, flirrende Momentaufnahmen vom Erwachsenwerden, wie nebenbei geschossen und doch super praezise.
(Basler Zeitung, Mathias Heybrock)

Roh, direkt und zugleich glaubwuerdig, durchwegs ausgezeichnet die Darsteller, die so ungeschuetzt wirken und authentisch agieren, wie in manchen Dogmafilmen. (Zueritipp, Kathrin Halter)

Eine Entdeckung ist die hinreissend schoene Alessia Barela als Vincenzos Frau. Sie spielt die Verzweifelte mit der richtigen Mischung aus Verletzlichkeit und Staerke. (NZZ am Sonntag, Christian Jungen)

Una scoperta è Alessia Barela, moglie di Vincenzo, di una bellezza incredibilmente affascinante. Interpreta la parte di una donna disperata con quel tono giusto tra vulnerabilità e forza.
(NZZ am Sonntag, Christian Jungen)

Direkt, feinfuehlig, mutig und erotisch schildert Colla mit frischen Darstellern die flirrende Magie eines fruehpubertaeren Sommers. (SonntagsZeitung)

Exzellent ***** (20 Minuten)

Sehr feinfuehlig und ambitioniert. *** (Blick am Abend)

Ein Film, erfrischend und intensiv, den man so schnell nicht wieder vergisst.
(Tagblatt der Stadt Zuerich, Irene Genhart)

Die Geschichte entwickelt vor dem Hintergrund der windgepeitschten urspruenglichen Landschaft, in der die Etrusker ihre heiteren Graeber hinterlassen haben, eine urtuemliche Kraft.
(Schaffhauser Arbeitszeitung, Peter Pfister)

Collas feinfuehliges Drama ist viel besser als Madonnas W.E. (NZZ am Sonntag)

Waere ich in Venedig gewesen, haette die 6-minuetige standing ovation mindestens 7 Minuten gedauert. Ich liebe diesen Film. (Fredi Murer)

Klein, fein und einfach wunderbar! Eine der besten Schweizer Filmproduktionen des letzten Jahrzehntes! Grossartiges Sommerkino mit viel ltalianità, bei dem man die Sonne auf der Haut spuert und Erinnerungen an die eigene Kindheit wohl so manchen Herzschlag beschleunigen. (meinkino.ch)

Unvergesslich stark! (Movienews)

Summer Games ist eine besondere Filmperle, ein wunderbarer Film mit vielen magischen Momenten, ***** (= Meisterwerk) (art-tv.ch)

Wie Colla das Plaetschern und Toben der Gefuehle unter italienischer Sonne darstellt, ueberzeugt. Er kann sich dabei auf hervorragende Darsteller verlassen. Der Film wurde an die Filmfestivals von Venedig und Toronto eingeladen. Diese Ehrenbezeugungen sind gerechtfertigt. (Die Suedostschweiz Gesamtausgabe, Serge Kuhn)

Hut ab vor den Schauspielern, die wirklich eindruecklich spielen. Allen voran Armando Condolucci, der den 12-jaehrigen Nic spielt... Der Knabe verkoerpert die unschuldig-kindliche, aber gleichzeitig viel zu erwachsen sein muessende Figur gekonnt.... Bewundernswerte schauspielerische Reife, Armando! (outnow.ch)

Ein Film, der weder glattpoliert, noch auf Massentauglichkeit getrimmt, zutiefst aufrichtig wirkt und beruehrt.
(Buendner Tagblatt, Nadine Hilzinger)

...Sexualitaet inklusive. Das fuehrt zu vielen ungemein zaertlichen Szenen, angenehm unvoyeuristisch gefilmt. Ein guter Film! (Annabelle)

Films often romanticize childhood, but Summer Games is very careful about striking the right tone. Visually adventurous and determined to capture the exuberance of youth, Colla gleans unaffected performances from his young cast. Condolucci and Campanella are utterly disarming as the two leads, but it is Collaâ's consistent tonal rigour that finally impresses. (Piers Handling, artistic director of the Toronto int. Film Festival)

The screenings of "Giochi d'Estate" at the Toronto International Film Festival attracted a large number of movie goers, and the crowd enthusiastically applauded this intriguing and poetic film. Film director Rolando Colla was present and answered a large number of questions in both Italien and English from the audience. (Swisscontacts Canada)

The starling contribution of cinematographer Lorenz Merz and teen actor Armando Condolucci are the main reasons to watch Summer Games. The dunes, shores, forests and farmlands of coastal Tuscany during the warmest month of the year are inescapably picturesque, but the images keep things a long way from picture-postcard prettiness. (The Hollywood Reporter)

The film reminds us of the bright and dark, intensely physical sides of endless summer holidays and is not afraid either to take on the nascent sexuality of pre-teens in a way that never feels exploitative. Fresh, occasionally dreamlike photography. (Screen daily)

Un film italiano Fuori Concorso, adesso, "Giochi d'estate", realizzato da un autore, Rolando Colla, poco conosciuto qui da noi perché la sua attività l'ha svolta di prevalenza in Svizzera, dov'è nato e dove ha avuto i contatti più frequenti con le istituzioni culturali e cinematografiche della Confederazione Elvetica. Un incontro felice. All'insegna della semplicità e della verità, espresse con modi lineari nell'ambito di una storia che, ambientata in Toscana fra campagna e mare, propone soprattutto due coppie, una di adulti, un marito violento legato a una moglie sempre sul punto di lasciarlo, l'altra di dodicenni, un ragazzino tutto attese e curiosità e una ragazza, lì per passare una vacanza con la madre cui rimprovera di averle sempre taciuto la sorte tragica del padre. Attorno agli adulti e altri ragazzi, proposti non tanto per fare cornice, ma perché accompagnassero da vicino i casi delle due coppie studiati ciascuno con minuzie sottili sia nelle situazioni che li coinvolgono sia nelle reazioni che provocano. Con attenti equilibri narrativi tutti ritmi distesi affidati a cifre spesso intimamente evocatrici grazie anche ad immagini che privilegiano la natura e le facce, sempre con accenti limpidi e tesi. La recitazione, anche nei ragazzi, tutti esordienti, é in ognuno accurata, ma anche spontanea. Con segni nitidi.
(Il Tempo, Gian Luigi Rondi)

Si tratta di un'opera matura, che tratta con tatto i problemi dell'adolescenza in un contesto volutamente fuori dal tempo, in bilico tra gli anni '70 ed oggi e in contesto balnerare periferico dal grande fascino.
(Corriere del Ticino, Antonio Mariotti)

In un bell'equilibrio tra le vicende umane raccontate e l'ambiente intorno, il paesaggio è quello ancora poco umanizzato del grossetano. Quella di Rolando Colla non è un'indagine, è la visione di un mondo che fatica a trovare non solo un tempo futuro ma anche un dignitoso presente. C'è nel suo dire la coscienza che il cinema serve a raccontare per cambiare. Bravi tutti i bambini e naturalmente bravo il regista a dirigerli. Alla fine applausi da un pubblico convinto. (La Regione Ticino, Ugo Brusaporco)

An der Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica von Venedig (31.8.-10.9.2011) laufen im Hauptprogramm ausserhalb des Wettbewerbs die Filme von Soderbergh, Bellocchio, Olmi, Madonna, Al Pacino â€œund - flankiert von all diesen illustren Namen - der Schweizer Rolando Colla mit "Giochi d'estate".
(Tages-Anzeiger, 29. Juli 2011)

Una storia incredibilmente intensa che ha saputo coinvolgere e commuovere il pubblico della 68esima edizione della Mostra d'Arte Cinematografica di Venezia. Una fotografia semplice per dare spazio all'espressività degli attori, e dialoghi a volte lasciati immaginare, rendono il film ancora più affascinante.
Colla più che giochi ha portato al Lido grandi emozioni, riuscendo a narrare temi già sentiti in maniera nuova e interessante in un estate che di certo non scorderà. (nonsolocinema.com, Massimiliano Ferone)

Standing ovation per l'amaro "Giochi d'estate", crudele romanzo di formazione di Rolando Colla fuori Concorso alla 68. Mostra del Cinema di Venezia. La storia di due bambini, Nic e Marie, riporta alla mente e agli occhi un cinema d'atmosfera. Così il regista racconta il loro mondo, violento, emotivo e pieno di sfumature. (news.35mm.it, Elisabetta Bartucca)

Il film di impianto e cura pasoliniana dà prova di delicatezza.
Pubblico senza fiato per tutto il film e cinque minuti di applausi calorosi interrotti dallo stesso regista.
(swissinfo.ch, Ghania Adamo)

Ein zaertlich finsterer Blick auf das Leben - ambitioniert, intensiv, voll visueller Sinnlichkeit und einem wunderbar erwaermende Schluss. (Film demnaechst)

Sinnlich und authentisch legt «Giochi d'Estate» den Kosmos der Jugendlichen offen, versetzt uns stimmungsvoll in die Zeit zurueck, in der auch wir uns von unseren Eltern zu loesen suchten. Ein nostalgischer, aber unglaublich ehrlicher Film. (Box office, SRF, Lory Roebuck)

Stimmungsvoll und sinnlich faengt der Film den jugendlichen Balanceakt zwischen Gehorsam und Freiheitsdrang ein. GIOCHI D'ESTATE ist eine Ode an die Jugend, romantisch aber nicht romantisierend, nostalgisch aber unglaublich ehrlich. (Box office, SRF, Monika Schaerer)

Motivation of the jury:
Director Rolando Colla offers us a delicate and moving picture that deals with adolescence with strength and without affectation. A rigorous script, a beautiful direction and charismatic young actors make a movie that can reach a wide audience. The jury unanimously selected Summer Games to represent Switzerland in the race for Oscar 2012.
Mit seinem vierten Spielfilm «SUMMER GAMES - Giochi d'Estate» praesentiert Rolando Colla in starken und ungekuenstelten Bildern einen sowohl feinsinnigen als auch bewegenden Film zum Thema Jugend. Das strikte Drehbuch, die glaenzende Regie, zauberhafte Bilder und charismatische junge Schauspieler machen diesen Film zu einem Werk, das ein breites Publikum beruehrt. Die Jury entschied einstimmig, dass dieser Film fuer die Schweiz ins Rennen um den Oscar ® 2012 gehen wird.

Con il suo quarto lungometraggio, Rolando Colla ci propone un film delicato e commovente che tematizza l'adolescenza in modo forte e senza manierismo. Uno scenario rigoroso, una rappresentazione luminosa, una fotografia straordinaria e giovani attori carismatici fanno di questo film un'opera in grado di toccare un vasto pubblico. La giuria l'ha votato all'unanimità  per rappresentare la Svizzera alla corsa agli Oscar 2012.

Jury-Begruendung Zuercher Filmpreis:
Facettenreich und nuanciert zeichnet der Film die ersten Schritte der Spielgefaehrten auf unbekanntem Terrain nach: Aus Fremdheit wird Begehren, aus Unschuld Ernst. Der Film ueberzeugt insbesondere auch durch das Casting und die Schauspielfuehrung des jugendlichen Ensembles. Mit 10'000 wird zudem die Kameraarbeit von Lorenz Merz in diesem FIlm ausgezeichnet. Sinnlich und ohne je kitschig zu werden verleihen seine Bilder der Welt der Jugendlichen Authentizitaet und lassen zugleich die universellen Momente des Dramas erahnen.


traduction en français

"Dramatiquement beau" BZ
"Sensible et ambitieux" Blick
"un drame sensible (..) qui révèle l'actrice Alessia Barela" NZZ am Sonntag
"Intense et rafraîchissant ... porté par un jeu d'acteurs au naturel désarmant. Un film que l'on n'est pas prêt d'oublier." (Tagblatt der Stadt Zuerich)
"Une histoire d'une intensité émotionnelle rare qui a littéralement transporté le public de Venise." nonsolocinema.com
"Frais et subtile - tout simplement fantastique! L'un des meilleurs films suisses de ces dix dernières années." (meinkino.ch)

"Cru, direct et crédible ... le film est porté par de remarquables acteurs dont la sincérité et l'authenticité rappellent par moment le style du Dogme." (Zueritipp)

"A la fois direct, subtile, courageux et érotique le film de Colla dépeint sensiblement la vibrante magie des amours adolescentes"
(SonntagsZeitung) 

"Dramatique, sombre et cruel, le film réussi le tour de force d'être également envoûtant, vif et enjoué." (seniorwen.ch)

"Le bourdonnement des insectes, les maillots de bain portés du matin au soir, la lumière éclatante et la peau cuivrée des jeunes corps adolescents nous rappellent aux aspects sombres et lumineux, intensément charnel de vacances d'été sans fin. Rafraichissant, intense et visuellement époustouflant" (Screen Daily) 

"La magnifique photographie de Lorenz Merz ainsi que la prestation du jeune acteur Armando Condolucci sont à elles seules des raisons suffisantes de voir SUMMER GAMES. Certes les dunes, les plages et les champs de la côte toscane sous le soleil d'été sont inévitablement pittoresque, mais Merz évite adroitement l'écueil d'une esthétique de carte postale." (The Hollywood Reporter)

"Avec "SUMMER GAMES - Giochi d'Estate", son 4e long-métrage, Rolando Colla nous offre un film délicat et émouvant qui traite de l'adolescence avec force et sans maniérisme. Un scénario rigoureux, une mise en scène lumineuse, une photographie magnifique et des jeunes comédiens charismatiques font de ce film une oeuvre capable de toucher un large public." (Jury des films représentant la Suisse dans la course aux Oscars 2012)


press reviews (translation in English)

GIOCHI D'ESTATE is an ode to youth, romantic without being romanticising, an incredibly honest movie. (Monika Schaerer, Box Office, SRF)

Understated, well-made and simply wonderful! (Meinkino.ch)
Between the ethical rigour of the Dardenne brothers and the rebellious sensuality of the much regretted Pasolini, the filmmaker has succeeded in finding his own voice and in making what is undoubtedly no less than one of the best Swiss features of the past decade! (Vincent Adatte, L'Express)

What Rolando Colla does is not an investigation, he is concerned with the vision of a world that is struggling to find a dignified reality. There is a consciousness in his work which strives towards a cinematic narrative aimed at change. (Ugo Brusaporco, La Regione Ticino)

Direct, sensitive, daring and erotic. (Sonntagszeitung) SUMMER GAMES is densely woven narrative art, a very beautiful and well-crafted film. Fleeting, snapshot-like images of adults are shot as if candidly, yet with great precision. (Mathias Heybrock, Basler Zeitung)

We are shown big emotions in an extremely confined area, yet the ambivalent game of life incessantly unfolds, archaic and tender, loving and ruthless, cruel and beautiful. (Juerg Zinsli, Berner Zeitung)

Had I been in Venice, the six-minute standing ovation would have lasted at least seven. I love this film. (Fredi Murer)

Unforgettably powerful! (movie news) SUMMER GAMES is a unique cinematic pearl, a wonderful film. ***** (art-tv.ch) Colla's fourth feature film impresses with the power of its authenticity.
(Luca Bernasconi, Il Corriere degli Italiani)

http://www.art-tv.ch/8320-0-Interview-Rolando-Colla.html http://www.bak.admin.ch/aktuelles/03123/03827/04032/index.html?lang=de http://www.shf.ch/index.php?heute-im-gespraech-18-oktober-2011-rolando-colla
http://www.meinkino.ch/TopFilme/Giochi-dEstate-Summer-Games.html
http://www.videoportal.sf.tv/video?id=8c5ec18a-b93f-4b15-8399-95b3e627c7c8 Emotionale Achterbahn auf dem Campingplatz | 19.10.2011 | Berner Zeitung |
http://www.bernerzeitung.ch/agenda/kino//Emotionale-Achterbahn-auf-dem-Campingplatz/story/13634902 Spielplatz der Gefuehle | 19.10.2011 | Zueritipp |
http://www.zueritipp.ch/kino/kino/spielplatz-der-gefuehle-/story/13044368/ Flirrende Momentaufnahmen | 20.10.2011 | Basler Zeitung |
http://www.clipping.ch/zms/ZMSSolution/WebApplication//file_download.aspx?path=9198365.pdf Gefühle eines Sommers | 20.10.2011 | Buendner Tagblatt | http://www.clipping.ch/zms/ZMSSolution/WebApplication//file_download.aspx?path=9197939.pdf Schweizer duerfen auf Oscar hoffen | 20.10.2011 | Liechtensteiner Vaterland | http://www.clipping.ch/zms/ZMSSolution/WebApplication//file_download.aspx?path=9199142.pdf Schweizer Film auf Oscar-Kurs | 20.10.2011 | Neue Luzerner Zeitung Gesamtausgabe | http://www.clipping.ch/zms/ZMSSolution/WebApplication//file_download.aspx?path=9198259.pdf Szenen einer unheilen Kinderwelt | 20.10.2011 | Schaffhauser Express | http://www.clipping.ch/zms/ZMSSolution/WebApplication//file_download.aspx?path=9199381.pdf Jetzt geht es um den Oscar | 20.10.2011 | St. Galler Tagblatt Gesamtausgabe | http://www.clipping.ch/zms/ZMSSolution/WebApplication//file_download.aspx?path=9199167.pdf Szenen einer Ehe, Szenen vom Campingplatz | 16.10.2011 | NZZ am Sonntag | http://www.clipping.ch/zms/ZMSSolution/WebApplication//file_download.aspx?path=9190244.pdf http://www.tagesanzeiger.ch/kultur/kino/Summer-Games-im-Rennen-um-Oscar/story/10247010 http://www.clipping.ch/zms/ZMSSolution/WebApplication//file_download.aspx?path=9221033.pdf http://www.clipping.ch/zms/ZMSSolution/WebApplication//file_download.aspx?path=9206474.pdf http://www.tagesanzeiger.ch/kultur/kino/Giochi-d-estate-ist-bester-Schweizer-Film/story/16396255 http://www.art-tv.ch/8320-0-Interview-mit-Rolando-Colla.html zur DVD http://www.clipping.ch/zms/ZMSSolution/WebApplication//file_download.aspx? path=9988036.pdf