Einspruch I

1999
Short film 4 min, 35mm

by Rolando Colla with Branimir Djordjevic, Hanspeter Brammann, Valentin Altorfer Original version in Serbo-Croat and German
Synopsis
Synopsis german
Ein abgewiesener Asylsuchender ist in Ausschaffungsungshaft. Von Schuldgefühlen geplagt und besorgt über die geltende schweizer Ausschaffungspraxis, halluziniert er im Halbschlaf über seine Exekution. Das Fernsehen überträgt ein Volksfest, bei dem ein Schneemann aus Pappkarton verbrannt wird. Der Asylsuchende identifiziert sich mit diesem Schneemann.

Synopsis english

A rejected asylum seeker is in detention awaiting deportation. Plagued by guilt and in fear of the prevailing deportation practices, he hallucinates images of his own execution as he dozes. On television celebrations of a spring festival involving the public burning of an effigy representing winter are being broadcast.

Synopsis français

Un réfugié d'asile dont la demande a été refusée se trouve dans un centre de détention en vue d'être refoulé. Tourmenté par des sentiments de culpabilité et redoutant les méthodes de renvoi en vigueur, il se représente sa propre exécution dans un demi-sommeil pendant que la télévision transmet une fête populaire où on brûle le Bonhomme Hiver. 


Sinossi in italiano


Un richiedente di asilo politico, la cui domanda è stata rifiutata, è detenuto in attesa di essere rimpatriato. Tormentato da sensi di colpa e temendo le pratiche di rinvio in vigore, vede la sua propria esecuzione nel dormiveglia, mentre la televisione trasmette immagini di una festa popolare durante la quale viene bruciato un pupazzo che rappresenta l'Inverno.