Einspruch II
| 2001 |
 |
Short film 7 min, 35mmby Rolando Colla, with Waléra Kanischtscheff, Sara Capretti Original version in Russian |
https://peacock.ch/images/images/images/
| Synopsis |
Synopsis in English
An asylum seeker receives a registered letter. He does not, however, open it. The next day, he goes into town and buys some methylated spirits. He then reads the letter, which contains a deportation date. The man's imminent departure from Switzerland is now inevitable. He returns to town with the methylated spirits, determined to make his own exit, but not a quiet or placid one...
Synopsis deutsch
Ein Asylsuchender erhält einen eingeschriebenen Brief. Aber er öffnet ihn nicht. Am anderen Tag geht er in die Stadt und kauft Brennsprit. Dann kehrt er in die Asylunterkunft zurück und liest den Brief. Darin steht ein Ausreise-Datum. Der Mann hat die Schweiz bis dann und dann zu verlassen. Er kehrt mit dem Brennsprit in die Stadt zurück, fest entschlossen, auf seine eigene Art, also nicht still und leise, zu verschwinden...
Synopsis en français
Un requérant d'asile reçoit un recommandé, mais il ne l'ouvre pas. Le jour suivant, il se rend en ville pour acheter de l'essence et il finit par lire la lettre. Elle lui indique la date à laquelle il doit quitter la Suisse. Il choisit alors de disparaître, en se faisant remarquer...
Synopsis in italiano
Un richiedente di asilo politico riceve una raccomandata. Ma non la apre. Il giorno dopo, va in città per comprare della benzina e finisce per leggere la lettera. Essa gli indica la data entro la quale deve lasciare la Svizzera. Sceglie allora di sparire, facendosi però notare ... |
|
